اصطلاحات فارسی انگلیسی

نامش را از فهرست زده اند

His name was struck off the list

نور آفتاب چشم را میزند

The sun rays dazzle / hit the eyes

زنبور نیشم زد

I was stung by a wasp

به دام افتادن

To fall into a trap

از مد افتادن

To go out of fashion / style

در این عکس خوب افتادید

You have come out well in this photo / picture

تمام مخارج به گردن اون افتاد

All the expenses fell on him

حالا به جان من افتاده است. (انتقاد ، سرزنش ، تنبیه)

Now she has furned on (picked on) me

آدم افتاده ای است. (فروتن و متواضع)

He is an unassuming man

افتادم زمین

I fell down

جشن تولدم به شنبه می افتد

My birthday falls on s Saturday

امشب افتادیم (میهمان او هستیم)

He is going to give us a treat tonight

یکی دو روز است در منزل افتادم (بستری هستم)

I have been laid up for a couple of days

خوشبختانه این عادت از سرش افتاد

Fortunately he broke / grew out of / this habit